为深入推进跨学科融合育人，强化翻译硕士研究生的工程素养与实践能力，打造“外语+工程”复合型党建育人模式，外国语学院副院长韩利敏积极对接机械与汽车工程学院党委，协调和组织研究生导学支部的主题党日活动。12月19日下午，研究生导学支部全体党员在学院副院长李新国、支部书记王钰及部分研究生导师的带领下，赴国际工程师学院，开展“研学工科前沿，赋能翻译实践”主题党日活动，重点走访了机械与汽车工程学院相关实验室。机械与汽车工程学院副院长张振，智能汽车线控底盘系统安徽省重点实验室主任肖平、研究生支部书记程雷以及部分研究生党员给予了热情接待。
此次研学聚焦工科领域核心实验室与前沿技术，研究生党员们先后走进机械原理实验室、数控加工实验室、机器视觉实验室等多个专业实验室，近距离聆听动作捕捉技术、预瞄悬架技术及无人机追踪技术等前沿科研成果。在机械原理实验室，张振副院长从机械传动基础原理切入，结合实物模型，生动阐释了齿轮、连杆等核心机械构件的工作机制，让党员们直观理解了机械领域基础概念的内涵；数控加工实验室里，自动化加工设备的精准运作令人震撼；移动机器人控制实验室、机器视觉实验室里，动作捕捉、预瞄悬架、无人机追踪等前沿技术的应用魅力直观呈现，不仅让党员们沉浸式触摸到工科技术的硬核实力，更为未来工程类文本翻译搭建起“技术实景 —语言表达”的转化桥梁，让专业翻译更具精准度与实践深度。
在智能汽车线控底盘系统安徽省重点实验室里，肖平教授以科研项目为切入点，全面解析智能汽车线控悬架、线控驱动与制动等前沿技术的落地应用。从技术底层逻辑、核心竞争优势，到产学研协同转化赋能中国汽车扬帆出海，层层深入的讲解让党员们深刻领悟到：工科技术是硬核支撑，精准翻译是传播利器，二者的深度融合既是推动科技成果走向世界的重要保障，更是促进国际技术深度交流的核心桥梁。
参观过程中，党员们始终保持高度热情，认真聆听讲解，主动记录专业术语，并与张振和肖平教授积极互动。大家纷纷表示，此次主题党日活动打破了学科壁垒，让原本抽象的工程类翻译变得具象可感，不仅系统补充了机械、汽车、智能控制等领域的专业知识，更深化了对“翻译服务科技发展”的认知。“以往翻译工程类文本时，常因对技术原理不了解导致表达生硬，这次近距离接触实验室设备和技术演示，让我对相关术语的内涵有了更精准地把握，这对提升工程翻译质量至关重要”，研究生党员钱亚琴说道。
此次跨学科主题党日活动，是外国语学院翻译研究生党支部探索“党建+学科融合”育人模式的生动实践。通过将党建活动与专业学习深度结合，既强化了党员们的跨学科思维，又夯实了工程翻译实践的专业基础。据悉，外国语学院未来将继续依托学校工科优势，常态化开展跨学科研学党建活动，推动党建工作与专业人才培养同频共振，引导研究生党员在跨学科融合中提升专业素养与责任担当，努力成长为既精通外语翻译、又具备工科素养的复合型人才，为服务地方产业升级和科技成果国际交流贡献青春力量。
（文：王钰，宋义娜；图：钱亚琴；审核：董金权，韩利敏）