5月27日，外国语学院承建的芜湖市人民政府门户网站英文版完成改版并正式上线运行。外国语学院依托外语学科专业优势，以高水平语言服务助力城市国际化建设，为芜湖打造对外开放新窗口、提升国际传播能力贡献了高校智慧与力量。
此次英文版网站改版，是芜湖市贯彻落实“扩大高水平对外开放，开创合作共赢新局面”决策部署的具体行动，也是加快建设省域副中心、打造改革开放新高地的重要举措。作为安徽省省域副中心城市、长三角重要制造业基地，芜湖2025年地区生产总值达5402.69亿元，对外开放程度持续加深。打造权威、便捷、专业的政府英文门户网站，既是提升城市国际化水平、优化营商环境的必然要求，也是向世界讲好芜湖故事、传播芜湖声音的重要载体。主动对接地方经济社会发展需求，承担网站改版运维服务项目的全部建设工作，正是外国语学院深化校地合作、服务地方高水平对外开放的生动实践，也是学校彰显城市合伙人担当的具体体现。
项目团队由李新国教授领衔，成员在英语翻译、跨文化传播、语言学等领域具备扎实专业功底与丰富实践经验。建设过程中，团队吸纳部分优秀研究生和本科生参与术语整理、翻译初稿等辅助工作，在真实政务翻译场景中锤炼专业能力，实现了课堂学习、项目实践与能力提升的良性循环，充分彰显了产学研深度融合的育人成效。
全新上线的英文版网站聚焦外向型经济、入境旅游、营商环境、国际传播、涉外服务五大领域，精心设置About Wuhu（关于芜湖）、Mayor Profile（市长之窗）、Local News（芜湖新闻）、Living Guide（生活指南）、Government Services（政务服务）、Culture & Tourism（文化旅游）、Emergency & Essentials（应急与必备）七大板块，内容覆盖城市概况、政策资讯、投资指引、文旅资源、日常服务等方方面面。网站采用金色主题设计风格，历经多轮迭代优化，版面色调清新明快，栏目架构简洁清晰，整体呈现效果焕然一新，可为来芜工作、学习、生活、旅游的外籍人士提供全方位、一站式信息服务，让他们在芜湖办事有指南、咨询有渠道、生活更省心。
网站全部英文翻译与审校工作由团队独立完成。目前已完成首批30余篇动态新闻的翻译发布，涵盖奇瑞汽车、芜湖港、航空产业园等重点选题；完成15个景点和18种特色美食的中英文介绍；完成租房住房、金融货币、通讯网络、购物指南、继续教育5个子栏目的内容编译；完成签证居留、工作许可、税务指南、投资创业等8项政务服务的英文办事指南。同步建立的芜湖特色词汇在线术语库，系统整理了地名、机构名称、企业名称、产业术语等专有名词的标准英文译法，确保译文的一致性和规范性，为后续内容更新维护提供了重要支撑。5月22日，项目团队还组织召开芜湖市政府门户网站英文版建设工作意见征集会，15个市相关部门负责人出席会议，围绕出入境管理、文旅推介、投资政策、教育资源、租房安居、金融服务、医疗卫生、轨道交通等板块积极建言献策、深入沟通，为网站内容的丰富完善提供了有力支撑。
团队自主研发的“译境·人机协作翻译平台”为项目建设提供了有力技术支撑。平台建立了选题、术语查证、初译、审核、校对、终审、发布的标准化翻译流程，采用AI翻译工作台进行初译，结合权威英文媒体开展人工校对，通过双重校对机制确保对外传播的专业性和一致性。团队严格执行三审三校及外事办公室报审制度，确保翻译质量可控、信息准确安全。
本项目是外国语学院充分发挥专业优势、积极服务地方经济社会发展的重要成果。这一典型实践，亦是深化校地合作、赋能地方高质量发展的生动体现。近年来，学院始终秉持服务地方发展的导向，主动对接政府、企业与行业需求，在语言服务、翻译人才培养、国际传播等领域持续深耕，为地方外向型经济发展与高水平对外开放提供了坚实的人才支撑与智力支持。
一扇窗口开新境，一纸联接通天下。下一步，团队将持续优化网站功能、丰富内容资源，建立与对口部门的长效沟通机制，确保后期内容的常态化更新与信息互通，保障网站长期稳定运营，将其打造为展示芜湖形象、服务对外开放的高品质国际化平台。学院也将继续深化与地方政府及企事业单位的合作，推动产学研深度融合，为服务地方经济社会高质量发展贡献更多智慧与力量。